타오바오·1688 상품 영상 자막 번역 방법: 중국어 자막 바꾸기

제품을 구매하려는 사람은 사진과 설명만으로는 제품이 실제로 어떻게 보이고 어떻게 쓰이는지 충분히 가늠하기 어렵습니다. 그래서 제품의 모습과 사용 장면을 보여 주는 영상은 구매를 결정하는 데 중요한 참고 자료가 됩니다.

타오바오나 1688에서 찾은 상품 영상에는 이런 정보가 이미 들어 있는 경우가 많습니다. 제품을 새로 촬영하지 않아도 이 영상을 활용하면 해외 고객에게 제품을 더 구체적으로 보여 줄 수 있습니다.

다만 영상에 중국어 자막이 남아 있으면 해외 고객에게 그대로 보여 주기 어렵습니다. 이때 가장 먼저 고려해 볼 수 있는 방법은 기존 중국어 자막을 지우고 원하는 언어의 자막을 넣는 것입니다. 제품 장면과 사용 장면을 그대로 쓸 수 있고 자막만 바꾸면 되는 영상이라면, 새 영상을 제작하는 대신 자막 번역부터 시도해 볼 만합니다.

이 글에서는 자막 번역을 고려해 볼 만한 영상을 고르는 기준과, 중국어 자막을 원하는 언어로 바꾸는 방법을 살펴봅니다.

자막 번역에 적합한 영상 고르기

제품 모습과 사용 장면은 유지하고 중국어 자막만 바꾸면 되는 영상이라면, 자막 교체부터 시도하면 됩니다. 영상을 새로 촬영하거나 다시 편집하지 않아도 이미 담긴 제품 정보를 해외 판매용으로도 사용할 수 있기 때문입니다.

여러 영상 가운데서는 아래 기준에 더 가까운 것부터 골라 보세요.

• 자막이 화면 위쪽이나 아래쪽처럼 한 영역에 비교적 일정하게 나온다.
• 자막 뒤 배경이 지나치게 복잡하지 않다.
• 자막이 화면을 따라 계속 움직이거나 화려하게 전환되는 효과가 과도하지 않다.

자막의 위치와 뒤 배경이 얼마나 복잡한지도 결과 품질에 영향을 줍니다.

화면에 들어간 중국어 자막은 별도 자막 파일처럼 문장만 고쳐서 바뀌는 것은 아닙니다. LumoCut은 원래 자막이 있던 자리를 배경에 맞춰 자연스럽게 정리한 뒤, 번역 자막을 입힌 영상을 제공합니다.

LumoCut으로 중국어 자막을 다른 언어로 바꾸는 순서

영상 편집이나 자막 작업을 해 본 적이 없어도 괜찮습니다. LumoCut에서는 번역할 영상과 언어만 고르면 됩니다. AI가 영상에 들어간 중국어 자막을 지우고, 그 자리를 배경에 맞춰 자연스럽게 정리합니다. 이어서 선택한 언어의 번역 자막을 넣은 영상을 만들어 줍니다. 원본 소리도 그대로 둘지 제거할지 고를 수 있습니다.

번역할 영상과 언어 고르기

처음에는 번역할 영상과 언어 두 가지만 고르면 됩니다.

1. 번역할 상품 영상
2. 번역할 언어

영상 파일을 올린 뒤 번역할 언어를 고르면 자막 번역을 시작할 수 있습니다.

원본 소리를 유지할지 결정하기

원본 소리는 유지하거나 제거할 수 있습니다. 원래 음성을 그대로 쓰려면 유지하면 됩니다.

다음과 같이 소리가 제거된 영상이 필요할 때는 Remove original audio를 선택할 수 있습니다.

• 올릴 플랫폼의 정책이나 광고 지면의 사용 방식상 소리가 제거된 영상이 필요한 경우
• 결과 영상에 별도 음악을 나중에 붙일 계획인 경우

번역 자막이 들어간 영상 만들기

번역할 영상과 언어를 고르고, 원본 소리를 없앨지도 선택합니다. 이어 영상 생성 버튼을 누르면 이후 과정은 LumoCut이 자동으로 처리합니다. AI가 영상 속 중국어 자막을 지우고 자막이 있던 자리를 배경에 맞춰 자연스럽게 정리한 뒤, 선택한 언어의 자막을 넣어 새 영상을 만듭니다. 직접 영상을 편집할 일은 전혀 없습니다.

번역 자막이 들어간 결과 영상 받기

작업이 시작되면 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 작업이 성공하면 완성된 영상이 목록에 표시되고, 파일을 다운로드할 수 있습니다.

결과 영상을 다운로드한 뒤에는 자막이 제품 장면을 가리지는 않는지, 자막이 있던 자리가 어색하지 않은지 한 번 확인하세요. 판매용 영상이라면 이 확인을 거친 뒤 사용하는 편이 좋습니다.

정리

타오바오·1688 상품 영상에서 제품 모습과 사용 장면은 그대로 쓰고 중국어 자막만 바꾸면 되는 영상이라면, 새 영상을 만들 필요는 없습니다. 자막 위치와 배경, 자막의 움직임을 기준으로 자막 번역에 적합한 영상을 고른 뒤, LumoCut에서 해당 영상과 번역할 언어를 선택하고 원본 소리 제거 여부를 정하면 됩니다.

작업이 끝나면 결과 영상을 다운로드해 실제로 쓸 수 있는지 확인하세요. 그러면 이미 확보한 상품 영상을 해외 판매용으로 다시 활용할 수 있습니다. LumoCut에서 자막 교체 작업을 시작할 수 있습니다.